DRAPETOMANIE :

Dans les États du Sud des États-Unis_, avant la guerre de Sécession , divers médecins tentèrent de prouver scientifiquement l’infériorité des Noirs. Pour justifier l’abondance d’esclaves noirs en fuite, ils utilisèrent comme prétexte qu’ils souffraient d’une maladie appelée *drapétomanie*. Cette maladie aurait comme effet de faire errer les gens sans cesse.

WIKIPEDIA

Paul Gilroy, in L’atlantique noir (Kargo 2003)
... les désirs d’évasion des Noirs étaient encore parfois rationalisés par l’opinion médicale comme une maladie : drapétomanie ou /dysaesthesia aethiopis (/nb : nom latin dans lequel on a mis le mot : Ethiopie)

Drapétomanie :

Terme créé en 1850 par une commission de la société médicale de l’état de Louisiane pour étudier les caractéristiques de la race noire : la commission invente un type de folie, la drapetomanie, une particularité des esclaves qui ont tendance à s’enfuir.

Notes en anglais :

In 1851, Samuel A. Cartwright, a prominent Louisiana physician, claimed to have discovered two mental diseases peculiar to blacks, which he believed justified their enslavement. These were called Drapetomania and Dysaesthesia Aethiopis. Dr. Thomas Szasz says, The first term came from /drapetes/, a runaway slave, and /mania/, meaning mad or crazy. Cartwright claimed that this disease caused blacks to have an uncontrollable urge to run away from their masters. The treatment for this illness was whipping the devil out of them.

Dyasethesia Aethiopis supposedly affected both mind and body. The symptoms included disobedience, answering disrespectfully and refusing to work. The cure was hard labor !

TRADUCTION

En 1851, Samuel Cartwright, un fameux physicien de Louisiane, affirma avoir découvert deux maladies mentales spécifiques aux noirs, qui justifiaient selon lui leur mise en esclavage. Elles étaient appelées Drapétomanie et Dysaesthesia Aethiopis. Le Dr. Thomas Szasz dit, que le premier terme venait de /drapetes/ un esclave qui s’enfuit, et /mania/, qui signifie fou . Cartwright affirma que cette maladie faisait que les noirs avaient une incontrolable urgence d’échapper à leur maitres. Le traitement de cette maladie fouetter le démon hors d’eux.

Dyasethesia Aethiopis était supposée affecter à la fois l’esprit et le corps. Les symptomes incluaient désobéissance, réponses irrespectueuses et refus de travailler. La cure était de travailler dur.